会在大部头原文、译稿和节目提纲之间来回穿梭；自称“缓慢社会化中”，总想给普通读者多找一个进入经典的入口。
迷电影、古着、音乐节和市井生活；读书摘抄与酒店账单挤在同一份备忘录里，比起“高雅”，更在意文化是否自由、好玩、没有门槛。
曾把工作日午休的 40 分钟留给普鲁斯特，也会从电子榨菜、时间管理和买房谈阅读；书对她不是装点，而是一小块与世界保持友好距离的地方。
“不读书明天就没法教课”，却从不把经典教成标准答案；每年重读伍尔夫，也会从科幻、观鸟和星空里寻找文学的旁路。
能系统读完计划，也坦然承认书与人要在对的时间相遇；谈翻译时，总在“保留异域感”和“让中文好读”之间细抠分寸。
大学时把《推销员之死》里的房贷抱怨当笑话，自己还贷后却读出了另一层；她关心的总是作品怎样在年龄和处境改变后重新找到读者。
访谈前会想办法“在最短时间里爱上”受访者，却不把采访当作通往作家的高速列车；更关心文学如何越过语言，抵达真实世界。
↗
